我们生活在飞速变迁的时代。全球化和城市化为各地带来了诸多机遇和高速发展，尤其在城市地区。大都市与郊区在某些情况下相连，并逐渐发展成大都市区或经济区。 更多情况下，城市和乡村之间的脱节甚至冲突，不仅导致人力资源的失衡发展，更导致城乡间的自然资源竞争。

中国和德国的未来城市和乡村会是什么样的呢？中德校友研讨会“未来城市，未来乡村”旨在将来自城市化和城乡发展研究方向的中德学者和实践者集聚一堂。通过讨论区域范围内的时空挑战，进一步加强对城乡可持续发展以及它们之间的相互关联的理解。

具体主题可包括：对于技术、社会、城市设计、经济、交通、政治、历史、能源、生态等方面的挑战。例如：数字化与人工智能、智慧城市、海绵城市、自给自足型城市、城市内部与城乡社会网络、区域平衡和多样性，全球化与本土化等议题。

研讨会由城市化与城市发展德中校友交流会组织。此项目由柏林工业大学中国科技文化中心于2017年建立。 城市化与城市发展德中校友交流会旨在促进与加强城市化和城市发展领域内关于科技、商业和政治人才网络的建设。

研讨会为期五天（包含课外考察），将于2019年5月20日至24日在上海市同济大学举行，研讨会通用语言为英语或德语。

征集

您是柏林工业大学或其他德国或中国大学的毕业生吗？您具有德国或中国背景吗？如果是的话，提交以下任何内容：15分钟的演示文稿(PPT)、海报展示、关于您的工作经验中最佳案例的介绍、或实地考察讲解（仅限上海地区）。请提交您的摘要 （不超过300字的英文），以及您的姓名，电子邮件地址，机构从属关系以及简历（不超过150字，带照片），发送至：urbanixx@china.tu-berlin.de

 

提案截止日期：2019年2月4日

选定的参与者将于2019年2月15日前收到通知

 

来自德国或中国的20名参与者将获得旅行（包括航班）和住宿（同济宾馆）报销，所提交的论文可能纳入城市化与城市发展德中校友交流会项目期刊上发表。

欲知更多信息，请访问：

http://www.china.tu-berlin.de/?202135

同济大学：建筑与城市规划学院，中德学院，2019年5月20-24日

 

We live in changing times. Globalization and urbanization have brought opportunities and rapid development everywhere, especially to urban areas. In some cases, cities become connected to suburban- and rural areas, which then develop into metropolitan regions. Yet more often, the disconnection – or conflict – between cities and villages leads not only to an unbalanced development of human resources but also to competition for natural resources

What will the future of cities and villages in China and Germany look like?

The alumni-workshop “Future City, Future Village” aims to bring together German and Chinese scholars and practitioners from the fields of urbanization and urban-rural development. By highlighting the spatial-temporal challenges that arise within various regions, we will increase our understanding of the sustainable development of cities and villages, as well as how they interconnect and interact.

Specific topics will include: challenges in technology, society, urban design, economics, mobility, governance, history, energy, or ecology; they will address digitalization and artificial intelligence, smart city, sponge city, self-sufficient city, intra-urban and rural-urban social networks, identity, regional balance and -diversity, globalization vs. localization, etc.

The workshop is organized by URBANI, the German-Chinese Alumni Network for Urbanization and Urban Development, which was established in 2017 by the China Center of TU Berlin. The intention of URBANI is to promote the network of science, business, and politics within the fields of urbanization and urban development.

The five-day workshop including excursions will be held at Tongji University from May 20-24, 2019 in Shanghai. The workshop languages are English and German.

Submission

Are you a graduate of the Technische Universität Berlin or another German or Chinese University, and of German or Chinese background? If so, we warmly welcome you to submit a 15-minute presentation, a poster presentation, a best-experience example, or an invitation to visit your research project (Shanghai region only).

Please submit your abstract (no more than 300 words in English), along with your name, email address, institutional affiliation, and a biography (150 words, a photo) to: urbanixx@china.tu-berlin.de.

 

Deadline for submission: February 4, 2019

Selected participants will be notified by February 15, 2019

 

Limited reimbursement for travel (long-distant flights included) and accommodation (at the Tongji guest house) will be available for 20 participants from Germany or China. Papers presented at the workshop will be considered for publication in the URBANI journal.

For further information, please visit us at:

http://www.china.tu-berlin.de/?202135

Sino-German Alumni-Workshop on the Transformation of Urban-Rural Areas

May 20-24, 2019 at Tongji University, Shanghai